1
00:00:25,518 --> 00:00:28,524
♪ ฉันตื่นขึ้นมาเช้าวันอาทิตย์ ♪
2
00:00:30,193 --> 00:00:34,134
♪ ใจฉันมัวไปหมด ♪
3
00:00:35,705 --> 00:00:38,711
♪ คราบน้ำตาบนหมอนของฉัน ♪
4
00:00:40,581 --> 00:00:44,656
♪ และการแต่งหน้าบนใบหน้าของฉัน ♪
5
00:00:47,328 --> 00:00:51,202
♪ ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น
ขวดวิสกี้เปล่า
♪
6
00:00:52,071 --> 00:00:56,713
♪ และบันทึกก็กระจัดกระจาย
บนพื้น
♪
7
00:00:57,014 --> 00:01:00,854
♪ และจากห้องถัดไป
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้
♪
8
00:01:00,855 --> 00:01:06,165
♪ แล้วฉันก็จำได้
เมื่อคืนก่อน
♪
9
00:01:09,673 --> 00:01:11,075
เอาล่ะ.
10
00:01:14,516 --> 00:01:15,718
นี่คือเฮเซลนัทเหรอ?
11
00:01:17,154 --> 00:01:18,255
ให้ตายเถอะ มันอบอุ่นนะ
12
00:01:18,256 --> 00:01:19,358
เฮ้ กาแฟร้อนนะ
13
00:01:19,860 --> 00:01:22,732
เฮนรี่ติดตั้งหนึ่งในนั้น
เอ่อ อะไรก็ช่าง อะไรก็ได้
14
00:01:22,733 --> 00:01:24,334
- เครื่องชงกาแฟ.
- ใช่.
15
00:01:24,335 --> 00:01:26,205
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- มาเพื่อช่วยเจ้านาย
16
00:01:26,206 --> 00:01:28,342
ใช่ กับเขาที่นี่ มาดูกัน
ไอ้พวกนั้นพยายามจะโยนทิ้ง
17
00:01:28,343 --> 00:01:31,281
คุณอยู่ด้านหลัง
ของลำตัวตอนนี้ pedo
ไม่ลงหรอก
18
00:01:31,282 --> 00:01:34,287
หยุดเรียกฉันว่าเปโด้ได้แล้ว โอเคไหม?
19
00:01:34,288 --> 00:01:36,291
มันไม่ใช่ชื่อเล่นที่เจ๋ง
20
00:01:36,292 --> 00:01:38,764
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
ฉันคิดบ้าอะไร
จะโทรหาคุณเหรอ?
21
00:01:38,765 --> 00:01:40,734
ฉันไม่รู้.
คนถนัดมือซ้าย ลัคกี้ อะไรเจ๋งๆ
22
00:01:40,735 --> 00:01:44,742
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ชื่อเล่นทำงานเพื่อน
23
00:01:44,743 --> 00:01:46,478
เริ่มเรียกคุณว่าหุ่นไล่กา
24
00:01:46,479 --> 00:01:48,182
ทำไม เพราะฉันสูงเหรอ?
25
00:01:48,183 --> 00:01:49,752
ไม่นะเพื่อน เพราะคุณไม่ได้ใช้
สมองโคตรๆของคุณ
26
00:01:51,691 --> 00:01:55,865
ฟังนะ เรียกฉันว่าชื่อของฉัน ลี
หรือคุณจะทำงาน
ที่โรงงานรถบัส
27
00:01:57,535 --> 00:01:59,873
ลี.
โอเค ใช่ เราเข้าใจแล้ว ลี
28
00:02:00,274 --> 00:02:02,444
เฒ่าซ้ายอ่อนนุชลี
29
00:02:02,445 --> 00:02:03,580
โอ้ เจส
30
00:02:03,581 --> 00:02:04,816
คนบ้า ลี.
31
00:02:05,150 --> 00:02:07,320
ลี เราเข้าใจแล้ว ลี!
32
00:02:07,321 --> 00:02:08,623
ช่างเป็นกลิ่นเหม็นคลาสสิก
33
00:02:19,245 --> 00:02:22,651
เพราะแม่ของคุณ
ไม่ชอบให้คุณอยู่
ที่ร้านหนังสืออีกต่อไป
34
00:02:22,652 --> 00:02:24,856
- เพราะมันไม่ปลอดภัย
- ทำไมจึงไม่ปลอดภัย?
35
00:02:24,857 --> 00:02:27,394
มันคืออันนั้นนั่นเอง
เห็นมันไหม?
36
00:02:27,395 --> 00:02:29,231
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.
37
00:02:29,232 --> 00:02:30,668
เอาล่ะ.
38
00:02:34,976 --> 00:02:38,884
ตามนั้นจริงๆ
มีสองอ่างเต็ม
39
00:02:38,885 --> 00:02:42,424
ซึ่งส่วนตัวผมคิดว่า
หายากมากสำหรับควอดเพล็กซ์
40
00:02:42,425 --> 00:02:43,693
คุณบอกว่ามันเป็นดูเพล็กซ์
41
00:02:43,694 --> 00:02:44,762
มันเป็นควอดเพล็กซ์
42
00:02:44,763 --> 00:02:46,533
มันก็เหมือนกับอพาร์ตเมนต์
43
00:02:47,401 --> 00:02:50,406
ยังไงซะฉันก็คิดว่ามันคงจะเป็น
ดีมากสำหรับเด็กสาว
44
00:02:50,407 --> 00:02:52,611
บนยอดของความเป็นผู้หญิง
ที่จะอาบน้ำของคุณเอง
45
00:02:52,612 --> 00:02:55,416
เอาล่ะใส่ได้
ของสาวๆ ของคุณทั้งหมดอยู่ในนั้น
เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมของคุณ
46
00:02:55,417 --> 00:02:59,224
และของแต่งเล็บของคุณ
และเครื่องตัดขนของคุณ
เพื่อการดูแลตัวเองส่วนตัวของคุณ
47
00:02:59,225 --> 00:03:02,565
หลอกเด็กผู้ชายทุกคน
48
00:03:02,566 --> 00:03:03,834
- วิกกี้?
- ใช่.
49
00:03:03,835 --> 00:03:05,604
ขายอสังหาริมทรัพย์ได้อย่างไร
จบแล้วเหรอ?
50
00:03:05,938 --> 00:03:08,409
คุณขายทั้งหมดเหล่านั้นหรือไม่
หนังสือในการศึกษาของเดล?
51
00:03:08,711 --> 00:03:10,848
- ฉันทำจริง
- อืม
52
00:03:10,849 --> 00:03:12,918
- ฉันทำกำไรได้ค่อนข้างมาก
- ใครคือผู้โชคดี?
53
00:03:12,919 --> 00:03:15,591
ให้ผมเดานะเรย์?
54
00:03:15,592 --> 00:03:18,797
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
เขายืนขึ้นฉัน คนหลอกลวงนั่น
55
00:03:18,798 --> 00:03:20,601
ใช่ เขาบอกว่าเขากำลังจะมา
และเขาก็ไม่เคยแสดง
56
00:03:20,602 --> 00:03:23,607
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
ใครซื้อพวกมันมา?
- ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้
57
00:03:23,941 --> 00:03:25,945
- ขอโทษ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณ-คุณจำไม่ได้เหรอ?
58
00:03:26,279 --> 00:03:31,321
ไม่ ฉันจำไม่ได้
มีคนประมาณ 500 คน
ในบ้าน
59
00:03:32,659 --> 00:03:38,970
เอ่อ พูดถึงเรื่องบ้าน...
คุณต้องการเช่าอันนี้ไหม?
60
00:03:38,971 --> 00:03:43,446
เพราะว่า จริงๆ แล้ว
ฉันมาสายสำหรับบราซิลเต็มรูปแบบ
61
00:03:43,781 --> 00:03:45,016
แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง?
62
00:03:48,456 --> 00:03:50,426
ราคาไม่แพง.
63
00:03:50,427 --> 00:03:51,797
ใช่ แต่จะปลอดภัยไหม?
64
00:03:52,265 --> 00:03:55,002
ทัลซามีอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ในประเทศคุณก็รู้
65
00:03:55,003 --> 00:03:57,742
- ต่อหัว.
- เอาละ
นั่นน่าหดหู่ใจ
66
00:03:58,309 --> 00:03:59,278
อืม...
67
00:03:59,946 --> 00:04:05,022
ไม่รู้สิ มีประมาณนี้
สถานีตำรวจเล็กๆ น่ารัก
ใกล้เคียงถ้ามันช่วยได้
68
00:04:05,023 --> 00:04:07,528
เอ่อ...คือ...
69
00:04:08,396 --> 00:04:11,836
แต่เอาล่ะจริงๆแล้ว
นั่นอาจทำให้มันแย่ลง
70
00:04:11,837 --> 00:04:14,441
รู้สึกปลอดภัย เราจะเอามัน.
71
00:04:14,442 --> 00:04:16,813
- จริงหรือ?
- ยอดเยี่ยม!
72
00:04:22,157 --> 00:04:25,496
โอเค ฉันสามารถเห็นเขา
73
00:04:30,541 --> 00:04:33,012
เฮ้. เขาอยู่ที่นั่น
74
00:04:35,751 --> 00:04:36,953
ฉันขอได้ไหม?
75
00:04:38,624 --> 00:04:40,026
ให้ตายเถอะ
76
00:04:40,027 --> 00:04:44,000
- แก่แล้ว
มันไม่ใช่สำหรับน้องสาว
- อืม
77
00:04:44,001 --> 00:04:46,004
ฟัง,
ขอบคุณที่มาพบฉันนะ Chubs
78
00:04:46,005 --> 00:04:49,512
ฉันอยากจะเช็คอิน
บนนักข่าวทิ่มนั่น
79
00:04:49,513 --> 00:04:51,683
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ
80
00:04:51,684 --> 00:04:56,091
ดี ฉันให้ทนายของฉันไปทำงานแล้ว
โทรไปที่กระดาษนั้น
ที่
สำนักพิมพ์ฮาร์ทแลนด์
81
00:04:56,092 --> 00:04:58,495
เป็นนิตยสารฉบับยาว
82
00:04:58,496 --> 00:05:02,003
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันจนมุม
ในห้องน้ำ
83
00:05:02,004 --> 00:05:05,376
จู๋ของฉันอยู่ในมือของฉัน
เหมือนคนโรคจิตขั้นเทพ
84
00:05:05,377 --> 00:05:09,652
ผู้ชายที่ถามคำถามฉัน
เกี่ยวกับสกินเฮดและการลักพาตัว!
85
00:05:10,053 --> 00:05:12,090
ฉันเสียใจ,
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นเสียง
86
00:05:12,659 --> 00:05:15,798
ดู,
มีอย่างอื่นด้วย
87
00:05:16,600 --> 00:05:17,835
บางสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
88
00:05:18,737 --> 00:05:24,014
ผมจะคอยดูครับ.
รายละเอียดด้านความปลอดภัย
ถ้าฉันได้รับเลือก
89
00:05:24,549 --> 00:05:27,622
ปกป้องฉันจากงานบ้าๆบอๆ
เช่น ลี เรย์บอน
90
00:05:28,156 --> 00:05:32,097
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉัน
สิ่งนี้
91
00:05:33,199 --> 00:05:36,706
ฉันคงลำบากใจมาก
เพื่อหาผู้สมัครที่ดีกว่า
เพื่อเติมเต็มความต้องการนั้น
92
00:05:39,011 --> 00:05:40,514
งานอะไร?
93
00:05:40,515 --> 00:05:41,649
เอาล่ะ.
94
00:05:41,650 --> 00:05:45,023
มันเป็นความโปรดปรานและมันละเอียดอ่อน
95
00:05:46,560 --> 00:05:47,828
ละเอียดอ่อนแค่ไหน?
96
00:05:48,429 --> 00:05:50,768
มันต้องการสัมผัสที่ละเอียดอ่อน
97
00:06:15,851 --> 00:06:18,924
อย่าฟังนานเกินไป
พวกเขาจะคาดหวังเงิน มาเร็ว.
98
00:06:20,460 --> 00:06:21,997
โอเค คุณกำลังให้เงินพวกเขา
99
00:06:22,598 --> 00:06:23,800
ขอบคุณ
100
00:06:26,940 --> 00:06:29,912
- คุณให้เขาเท่าไหร่?
เอาล่ะ.
- มันเป็นเพียงเจ้าชู้
101
00:06:29,913 --> 00:06:32,016
นี่เกี่ยวกับผู้ชายหรอ.
ที่มาที่ร้านเหรอ?
102
00:06:32,017 --> 00:06:35,724
ฟังนะ
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
103
00:06:35,725 --> 00:06:39,999
มันคือโลกที่บ้าคลั่ง
และพวกเขาเกลียดนักเขียน
104
00:06:40,000 --> 00:06:41,870
แม่บอกว่าคุณพูดแบบนั้น
ตลอดเวลา
105
00:06:42,471 --> 00:06:43,674
พูดอะไร?
106
00:06:44,041 --> 00:06:46,445
ว่าพวกเขาเกลียดนักเขียน
พวกเขาไม่ได้เกลียดจริงๆ
นักเขียน พวกเขาแค่เกลียดคุณ
107
00:06:46,446 --> 00:06:49,852
ตกลง.
มันบ้าไปแล้ว โอเคไหม?
108
00:06:49,853 --> 00:06:51,589
ผู้คนรักฉัน โอเคไหม?
109
00:06:51,590 --> 00:06:52,825
และฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอ...
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,662
ดูเขาสิ
111
00:06:54,663 --> 00:06:57,835
ใส่โบว์ไทด์... ดูทางนี้.
112
00:06:59,038 --> 00:07:01,743
ดูใครบางคนโกหก
113
00:07:01,744 --> 00:07:03,078
อย่าเพิ่งไปงานศพนะ
114
00:07:03,079 --> 00:07:05,183
ขอให้คุณโชคดีนะอัล
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
115
00:07:05,985 --> 00:07:07,722
ไม่นะ.
116
00:07:08,123 --> 00:07:11,128
ลี เรย์บอน ราชาแห่งทัลซา
117
00:07:11,395 --> 00:07:13,500
เฮ้ เรย์
118
00:07:13,501 --> 00:07:14,802
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
แกว่งไปมาเหนือห้างสรรพสินค้าโบราณ
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
119
00:07:14,803 --> 00:07:16,204
ฉันสามารถหยิบหนังสือได้
120
00:07:16,205 --> 00:07:17,875
โอ้ ฉันอยากเห็นคุณลี
แต่คุณรู้อะไรไหม?
121
00:07:17,876 --> 00:07:20,046
ฉันไปดัลลัส
สู่งานแสดงสินค้าโบราณวัตถุขนาดใหญ่
122
00:07:20,581 --> 00:07:22,183
คุณไปดัลลัสเหรอ?
123
00:07:22,518 --> 00:07:23,920
ดูน่ารักในชุดลายสก๊อต
124
00:07:24,321 --> 00:07:26,559
ฉันไม่รู้ว่าคาวบอยเป็นอย่างไร
จะรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
125
00:07:26,560 --> 00:07:30,834
ช่างเป็นวันที่น่ายินดีจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้
126
00:07:30,835 --> 00:07:32,538
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
127
00:07:32,539 --> 00:07:34,809
ฟรานซิส คุณก็ดูสิ
สวยขึ้นทุกครั้งที่เจอคุณ
128
00:07:34,810 --> 00:07:36,913
และคุณดูแย่ลงไปอีก
129
00:07:36,914 --> 00:07:40,721
เอาล่ะนั่นคือ
เพราะฉันใช้เวลาทั้งคืน
ในท้ายรถ
130
00:07:40,722 --> 00:07:42,056
ทำไมคุณคลานเข้าไปในนั้น?
131
00:07:42,057 --> 00:07:43,693
ใช่ เพราะฉันถูกฆ่าตาย
132
00:07:43,694 --> 00:07:45,129
ฟังตัวเอง
133
00:07:45,130 --> 00:07:47,133
ดีเอชเอสจะพาลูกคุณไป
พูดแบบนั้น
134
00:07:47,134 --> 00:07:50,841
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
หนังสือ โอเคไหม?
และฉันก็ให้คุณ $1500
135
00:07:50,842 --> 00:07:55,049
ในทางเทคนิคแล้วทั้งหมดที่คุณให้
ฉันคือโจ เบรนาร์ดที่ถูกขโมยไป
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
136
00:07:55,050 --> 00:07:57,654
- บางทีมันอาจจะเป็นของปลอม
- โอเค มันไม่ใช่ของปลอม!
137
00:07:57,655 --> 00:07:59,592
แล้วมาเลย! คุณกล่าวว่า
คุณจะเอาหนังสือมาให้ฉัน!
138
00:07:59,593 --> 00:08:01,796
ฉันรู้. และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไปที่นั่น
ฉันสาบาน
139
00:08:01,797 --> 00:08:04,000
- คุณไปแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันต้องปิดตัวลง
ร้านของฉันก่อน
140
00:08:04,001 --> 00:08:06,839
แต่ฉันไปที่นั่น
และเดาอะไร?
นังตัวนี้ทุบตีฉันเลย
141
00:08:06,840 --> 00:08:08,676
- ผู้หญิงเลวอะไร?
- คาตาลิน่า.
142
00:08:08,677 --> 00:08:10,146
- คาทาลิน่า? เอ่อฮะ
- อืม
ใช่แล้ว เธอเป็นหนูโบราณตัวหนึ่ง
143
00:08:10,147 --> 00:08:13,820
บรูจา แม่มดที่แท้จริง ลี
144
00:08:13,821 --> 00:08:17,026
เธอคงได้ใส่
เลขฐานสิบหกบางอย่างในตัวคุณ
วิกกี้ คูชเมาส์ตัวน้อย
145
00:08:17,027 --> 00:08:18,630
เรย์. เธอขายของเก่า,
เธออยู่ที่นี่
146
00:08:18,631 --> 00:08:20,567
- คุณพาฉันไปหาเธอ--
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่
147
00:08:20,568 --> 00:08:22,604
ฉันไล่เธอออกแล้ว
ของโรงสีโบราณทัลซา
หลายปีก่อน
148
00:08:22,605 --> 00:08:25,009
ตอนนี้เธอขายของของเธอ
ออกไปทางทะเลสาบคีย์สโตน
149
00:08:25,010 --> 00:08:27,080
นั่นคือสิ่งที่เธออาศัยอยู่
พร้อมกับกระสอบที่น่าเศร้า
150
00:08:27,081 --> 00:08:28,616
คุณคงจะรักเขา
151
00:08:38,336 --> 00:08:39,638
เรย์.
152
00:08:39,639 --> 00:08:41,609
เรย์ อย่าเดินจากฉันไปนะ
มาเร็ว.
153
00:08:42,410 --> 00:08:44,114
ทำไมคุณถึงต้องการหนังสือเหล่านั้น
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
154
00:08:44,115 --> 00:08:45,851
ฉันไม่ต้องการหนังสือ
155
00:08:45,852 --> 00:08:47,721
ฉันต้องการ
อะไรอยู่ในหนังสือ
156
00:08:47,722 --> 00:08:50,994
นั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่อวดรู้ที่สุด
คุณเคยพูด
157
00:08:50,995 --> 00:08:52,664
คุณสบายดีไหม? คุณมีไข้หรือเปล่า?
158
00:08:52,665 --> 00:08:55,169
ดูสิ พวกเขาจะนำทางฉัน
ถึงฆาตกรของเดล โอเคไหม?
159
00:08:55,170 --> 00:08:57,574
ฉันหมายถึงฉันอยู่ไกลที่สุด
คนหนึ่งที่ต้องการเผยแพร่ข่าวลือ
160
00:08:57,575 --> 00:08:59,745
แต่คุณรู้จักเพื่อนของคุณ
แฟรงค์ มาร์ติน โอเคไหม?
161
00:08:59,746 --> 00:09:01,248
- ที่แอครอนเหรอ?
- แล้วเขาล่ะ?
162
00:09:01,249 --> 00:09:04,120
ใช่แล้ว เขาคือ...
เขารู้จักโดนัลด์ วอชเบิร์ก
163
00:09:04,121 --> 00:09:06,057
ทุกคนรู้
โดนัลด์ วอชเบิร์ก.
164
00:09:06,058 --> 00:09:08,730
ใช่ ผู้มีอิทธิพลทางการเมือง
ผู้บุกรุกองค์กรรู้
โดนัลด์ วอชเบิร์ก.
165
00:09:08,731 --> 00:09:12,203
แฟรงก์ มาร์ตินเล่น
กอล์ฟและเครื่องดื่มสีน้ำตาลอ่อนพอร์ต
166
00:09:12,204 --> 00:09:14,207
เขาเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ทิ่มรวยแต่กำเนิด
167
00:09:14,208 --> 00:09:18,081
และเขาจ้างฆาตกร
อดีตสกินเฮด โอเคไหม?
168
00:09:18,082 --> 00:09:20,954
ไม่รู้ว่า.
อลัน เมอร์ฟี่ ขิง ฆาตกร
169
00:09:20,955 --> 00:09:22,758
ผู้ชายที่ร้านเหรอ?
170
00:09:22,759 --> 00:09:24,360
ตกลง...
...คุณไม่ควร
ที่จะฟัง!
171
00:09:24,361 --> 00:09:26,164
- หยุดฟัง!
- อะไร?
172
00:09:26,165 --> 00:09:27,901
- อย่าฟังเลยใช่ไหม?
แค่--
- เชื่อฉันสิ
173
00:09:27,902 --> 00:09:29,805
ฉันตั้งประเด็นไว้นานแล้ว
ไม่เคยที่จะฟังพ่อของคุณ
174
00:09:29,806 --> 00:09:31,274
ใช่แล้ว และฉันคนเดียวเท่านั้น
ใครก็ตามที่บอกความจริงแก่คุณ
175
00:09:31,275 --> 00:09:33,145
นั่นบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ?
176
00:09:33,146 --> 00:09:35,650
ฉันไม่เคยควรจะมี
ให้คุณอยู่ในห้องนั้น
กับแฟรงค์
177
00:09:35,651 --> 00:09:38,021
โอ้และคุณเป็นคนพูด
เกี่ยวกับบริษัทหยาบๆ
178
00:09:38,022 --> 00:09:41,294
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เข้าสู่โอกาสครั้งที่สอง
สำหรับอดีตข้อเสียที่ต่ำต้อย
179
00:09:41,295 --> 00:09:43,031
การพิจารณา
คุณเองก็เป็นคนหนึ่ง
180
00:09:43,032 --> 00:09:45,971
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ฉันรู้ว่าคุณเข้าคุก
แม่บอกฉัน.
181
00:09:45,972 --> 00:09:47,306
อะไรเธอบอกคุณอย่างนั้น?
182
00:09:47,307 --> 00:09:48,776
ไม่ ฉันได้ยินเธอ
กำลังคุยกับจอห์นนี่
183
00:09:48,777 --> 00:09:50,780
โอ้. ยอดเยี่ยม.
เธอบอกจอห์นนี่อย่างนั้นเหรอ?
184
00:09:50,781 --> 00:09:53,085
- เธอบอกว่ามันเป็นหนึ่งสัปดาห์
- ใช่แล้ว และมันเป็นสี่วัน
เอาล่ะ?
185
00:09:53,086 --> 00:09:54,855
- และตอนเช้า
- ตกลง.
186
00:09:54,856 --> 00:09:56,959
- เธอไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไร
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไปและทำเสร็จแล้ว
187
00:09:56,960 --> 00:09:59,330
คุกก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด เอาล่ะ?
188
00:09:59,331 --> 00:10:02,170
มีเยอะมาก
ของคนดีในคุก
เนลสัน แมนเดลา, มูฮัมหมัด อาลี,
189
00:10:02,171 --> 00:10:04,975
- มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
- ตกลง,
ชายผิวดำผู้ยิ่งใหญ่แห่งประวัติศาสตร์เหรอ?
190
00:10:04,976 --> 00:10:06,846
เอาล่ะ,
เมิร์ล แฮกการ์ด, เช็ต เบเกอร์,
191
00:10:06,847 --> 00:10:08,315
-ออสการ์ ไวลด์
- ชาร์ลส์ แมนสัน.
192
00:10:08,316 --> 00:10:10,921
ถ้าคุณไม่เข้าคุก
คุณกำลังทำผิด โอเคไหม?
193
00:10:10,922 --> 00:10:12,724
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ยกเว้นคุณ ฉันไปเข้าคุก
194
00:10:12,725 --> 00:10:15,797
- ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
- โอ้ ตอนนี้เขาคือพระเยซูแล้ว
195
00:10:15,798 --> 00:10:20,406
ประเด็นก็คือ
อย่าฟังใคร,
โดยเฉพาะผู้ชายที่มีอำนาจ
196
00:10:20,407 --> 00:10:22,410
หรือผู้หญิงบ้าๆ ใน Tahlequah
197
00:10:22,411 --> 00:10:24,280
- ใช่.
หรือผู้หญิงบ้าๆ ใน Tahlequah
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
198
00:10:24,281 --> 00:10:26,686
- ไม่ เรากำลังจะไป
สู่ทะเลสาบคีย์สโตน
- โอ้. ไม่เราไม่ได้
199
00:10:26,687 --> 00:10:28,389
อ่อ งั้นให้ฉันสิ
1,500 เหรียญ
200
00:10:29,892 --> 00:10:31,896
คือฉันไม่ได้นั่ง
บนถังนั้นอีกครั้ง
201
00:10:31,897 --> 00:10:33,866
- ฉันใส่แผ่นรองไว้
มาเร็ว. ไปกันเลย
- คุณใส่แผ่นรองไว้
202
00:10:33,867 --> 00:10:35,336
- เข้าไปในนั้น. มาเร็ว.
- คุณใส่แผ่นรองไว้
203
00:10:35,337 --> 00:10:37,139
- มันมีกลิ่นเหมือนอึที่นี่
- ใช่.
204
00:10:37,140 --> 00:10:38,710
พระเยซู! พระเจ้า.
205
00:10:38,711 --> 00:10:40,279
ฟรานซิส คุณต้องการ
เพื่อขี่บนถัง
206
00:10:40,280 --> 00:10:42,250
เหมือนจะไป
สู่การขี่คาร์นิวัล
207
00:10:42,585 --> 00:10:45,724
โอ๊ย. สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหม็น
208
00:10:45,725 --> 00:10:47,895
มันเหมือนกับอึเอาอึ
ในที่นี่
209
00:10:48,463 --> 00:10:52,303
ฉันมีการ์ด AARP
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
210
00:10:52,605 --> 00:10:55,109
-เอาล่ะ
คงจะใช่ใช่ไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
211
00:10:55,110 --> 00:10:57,915
ฉันไม่เห็นพ่อมดคนนั้นเลย
ตั้งแต่สมัยรัฐบาลโอบามา
212
00:10:57,916 --> 00:10:59,885
ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่
ในเรือนแพเหรอ?
213
00:10:59,886 --> 00:11:02,223
เอ่อ เธอแต่งงานกับนักล่าสัตว์
เดาว่ามันเป็นสถานที่ของเขา
214
00:11:02,558 --> 00:11:05,931
เธอดูดนมคนโง่ที่น่าสงสารคนนั้น
สำหรับกรีนการ์ด
วิถีของนางปีศาจ
215
00:11:05,932 --> 00:11:09,705
พอได้แล้วเรย์
เอาล่ะ เอาล่ะ...
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
216
00:11:09,706 --> 00:11:11,274
อะไร
ฉันไม่สามารถไปกับคุณเพื่อน
217
00:11:11,275 --> 00:11:13,245
ถ้าเธอเห็นฉัน
คุณจะไม่มีวันได้รับหนังสือเหล่านั้น
218
00:11:13,246 --> 00:11:15,717
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม
เธออาฆาตพยาบาทและวิกลจริตเหรอ?
219
00:11:15,718 --> 00:11:17,453
นอกจากนี้ ดูเลย
พวกยาบ้ากำลังมุ่งหน้ามาที่นี่
220
00:11:17,454 --> 00:11:19,858
คุณไม่สามารถทิ้งลูกได้
อยู่ตามลำพังกับพวกเขาที่นี่
221
00:11:19,859 --> 00:11:21,194
ฉันจะไปกับคุณพ่อ
222
00:11:21,195 --> 00:11:23,198
เอ่อเอ่อ. จะไม่แนะนำอย่างนั้น
การเสียสละเด็ก?
223
00:11:23,199 --> 00:11:25,937
แม่มดนั่นไม่ได้อยู่เหนือ
ตัดหัวของคุณ
และทำเป็นโคมไฟ
224
00:11:25,938 --> 00:11:29,477
ตกลง. คุณกับเรย์ก็แค่...
พักผ่อนในร้านอาหาร
ฉันจะหาหนังสือ
225
00:11:29,478 --> 00:11:31,348
เจ้าพ่อแห่งปี
226
00:11:31,983 --> 00:11:33,953
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถออกไปได้
227
00:11:33,954 --> 00:11:36,826
เฮ้ เจ้านกโง่
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
228
00:11:36,827 --> 00:11:39,430
- เขาติดอยู่หรือเปล่า?
- อยู่ไหน...
ไม่มีที่จับ...
229
00:11:39,431 --> 00:11:41,903
ไม่มี...
เฮ้ สวัสดี ขอบคุณ โอ้!
230
00:11:42,304 --> 00:11:43,907
โอ๊ย.
231
00:11:44,576 --> 00:11:47,180
- คุณสามารถจัดการประตูได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันได้ประตูแล้ว
232
00:11:47,447 --> 00:11:49,986
ฉันอายุมากที่สุดที่นี่
และฉันต้องนั่งบนถัง
233
00:11:50,755 --> 00:11:53,058
นั่นเป็นการเดินทางที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน
234
00:11:53,359 --> 00:11:57,233
ครั้งหนึ่งฉันขี่ม้า
ตลอดฤดูร้อน
ในค่ายฤดูร้อนอันเลวร้าย
235
00:11:57,234 --> 00:12:00,472
- ทำให้เขาหยุด
- คุณจะเลี้ยวอย่างไร
ปิดวิทยุเหรอ?
236
00:12:00,473 --> 00:12:02,109
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีสลัดไหม?
237
00:12:02,110 --> 00:12:04,047
คุณจะใส่สิ่งนี้
บนไข่ของคุณใช่ไหม?
238
00:12:04,048 --> 00:12:07,253
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่ยายเคยทำ
ทำให้น้ำตาลของฉันเพิ่มขึ้น
239
00:12:07,254 --> 00:12:08,757
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
240
00:12:18,009 --> 00:12:19,979
เอ่อ สวัสดีเพื่อนๆ เข้ามาสิ
241
00:12:20,681 --> 00:12:24,053
เรามีน้ำประปา
และวิสกี้จากบ่อน้ำ
242
00:12:24,054 --> 00:12:26,458
โอ้ ฉันขอสองเท่านะ
- ครับท่าน.
243
00:12:26,459 --> 00:12:29,197
เอาล่ะ. เราต้องการแผน
244
00:12:29,198 --> 00:12:32,203
ก่อนอื่นเลย
เธอไม่เพียงแค่จะมอบคุณเท่านั้น
พวกจิม ทอมป์สัน...
245
00:12:33,540 --> 00:12:35,543
หัวใจของคาตาลิน่า
ก็เหมือนถ่านอัดก้อน
246
00:12:35,544 --> 00:12:38,415
เธอได้กลิ่นหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณต้องการ
และเธอจะซ่อนทั้งหมด
247
00:12:38,416 --> 00:12:41,354
สิ่งดีๆ
หรือวงล้อราคานั้น
ทะลุหลังคาเลย
248
00:12:41,355 --> 00:12:43,225
นรกคุณอาจไม่ได้
ผ่านประตูหน้า
249
00:12:43,226 --> 00:12:44,360
ฉันสามารถผ่านประตูใดก็ได้
250
00:12:44,361 --> 00:12:45,429
- โอ้คุณทำได้เหรอ?
- ใช่.
251
00:12:45,430 --> 00:12:46,866
คุณคือพระเยซูและแบทแมน
252
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
คุณรู้ไหม
คุณไม่เคยพูดสิ่งที่คุณทำ
253
00:12:49,171 --> 00:12:50,406
สิ่งที่ฉันทำ?
254
00:12:50,407 --> 00:12:53,211
- ใช่ ไปเข้าคุก
- โอ้โอ้โอ้
255
00:12:53,212 --> 00:12:55,215
- ขอบคุณ.
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
256
00:12:55,216 --> 00:12:56,552
ฉันจะรัก
ที่จะได้ยินเรื่องราวนั้นด้วย
257
00:12:56,553 --> 00:12:58,355
เอาล่ะ ดูสิ
คุณเป็นเด็กโต
258
00:12:58,356 --> 00:13:00,326
ฉันจะยิงตรง.
กับคุณ โอเคไหม?
259
00:13:02,130 --> 00:13:04,568
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
260
00:13:04,569 --> 00:13:05,703
โอ้. ผู้หญิงเหรอ?
261
00:13:05,704 --> 00:13:07,841
- ใช่ เธอเคยมา
โดยร้านหนังสือ
- อืม
262
00:13:07,842 --> 00:13:10,412
เธอรักยูโดร่า เวลตี้
คุณรู้ไหม ปีเตอร์ วินช์
263
00:13:10,413 --> 00:13:11,916
นี่คือลูกไก่ที่เจ๋งใช่ไหม?
264
00:13:11,917 --> 00:13:13,452
- ผู้หญิง.
- ใช่.
265
00:13:13,453 --> 00:13:15,557
เราออกไปนอกเมือง
266
00:13:16,458 --> 00:13:21,000
สุดสัปดาห์สุดมันส์ เอ่อ ฯลฯ
267
00:13:21,001 --> 00:13:23,438
- นี่คือเวอร์ชันเรต PG
- ตกลง.
268
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
เธอทิ้งฉันไว้ที่ทาห์เลควาห์
ด้วยรองเท้าข้างเดียว
269
00:13:26,613 --> 00:13:28,516
- ตกลง. ดังนั้นคุณได้รับมัน
- อะไร?
270
00:13:28,517 --> 00:13:30,319
- เลขที่.
- มันซับซ้อน.
271
00:13:30,320 --> 00:13:32,156
- โอ้ เป็นเช่นนั้นจริงๆ
-เอาล่ะ
คุณอยู่ที่นี่
272
00:13:32,157 --> 00:13:34,895
- ทอดสมอลง
และจากล่างขึ้นบน
- โอ้.
273
00:13:34,896 --> 00:13:37,166
- เอาล่ะครับท่าน
และสำหรับคุณผู้หญิงนั้น
- ขอบคุณ.
274
00:13:37,167 --> 00:13:39,538
- ไชโย
- หากคุณต้องการสิ่งใด
แจ้งให้เราทราบ
275
00:13:39,539 --> 00:13:41,375
- ใช่.
- ใช่.
276
00:13:42,978 --> 00:13:44,047
อืม
277
00:13:46,986 --> 00:13:48,355
- อืม
- โอ้
278
00:13:48,356 --> 00:13:49,591
ไอ้หนู มันแรงนะ
279
00:13:49,592 --> 00:13:51,395
คุณบอกว่าของสามี
นักล่าสัตว์?
280
00:13:52,063 --> 00:13:53,298
สามีปลอม.
281
00:13:53,299 --> 00:13:55,469
ใช่. นั่งให้แน่น
282
00:13:55,470 --> 00:13:57,440
ฉันมีแผนแล้ว
283
00:14:22,558 --> 00:14:24,995
- เพิร์ล?
- อะไร?
284
00:14:25,429 --> 00:14:27,300
ร่วมดื่มมาร์การิต้ากับฉันด้วย
285
00:14:27,702 --> 00:14:30,607
ฉันไม่ต้องการมาร์การิต้า
286
00:14:31,509 --> 00:14:32,911
คุณกำลังร้องไห้?
287
00:14:32,912 --> 00:14:34,982
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อผู้คนเสียชีวิต
288
00:14:34,983 --> 00:14:36,351
แล้วคุณหิวไหม?
289
00:14:36,686 --> 00:14:38,188
ฉันสามารถทำแซนวิชให้คุณได้
290
00:14:38,189 --> 00:14:39,525
ส่งเนื้อสำเร็จรูปให้ฉันหน่อย
291
00:14:40,293 --> 00:14:42,965
- มันคือโบโลญญา
- และนั่นคือเนื้อเดลี่
292
00:14:43,366 --> 00:14:45,002
คุณต้องหยุดดื่ม
293
00:14:46,371 --> 00:14:48,442
ฉันจะไปพักที่เอเวอรี่ส์
294
00:14:52,250 --> 00:14:53,351
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
295
00:14:57,561 --> 00:14:59,330
แต่ฉันมีโบโลญญา
296
00:15:02,237 --> 00:15:03,907
เฮ้ เบตตี้ โจ
297
00:15:06,245 --> 00:15:07,447
เอ่อ...
298
00:15:07,849 --> 00:15:09,117
เฮ้ มาร์ตี้
299
00:15:09,519 --> 00:15:11,689
ฉันชนะการชิงโชคหรือไม่?
300
00:15:11,690 --> 00:15:13,960
- ฉันหวังว่า
- ใช่.
301
00:15:13,961 --> 00:15:20,272
ดูสิ เอ่อ ฉันถูกถามโดย
โดนัลด์จะส่งมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
302
00:15:20,807 --> 00:15:26,218
เอ่อ เขาอยากให้สิ่งนั้น
ให้คุณและเพิร์ลเป็นของขวัญ
303
00:15:26,553 --> 00:15:28,121
มันคือ $10,000.
304
00:15:28,122 --> 00:15:30,392
ใช่แล้ว ฉันเห็นแบบนั้น
305
00:15:30,393 --> 00:15:36,539
และเขาอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
เขารับช่วงต่อทรัพย์สิน
306
00:15:41,281 --> 00:15:43,251
ฉันขอโทษคุณ?
307
00:15:43,252 --> 00:15:46,391
ดูสิ โดนัลด์เชื่อ
ว่าการดูแลรักษาฟาร์มปศุสัตว์
มันมากเกินไปสำหรับคุณ
308
00:15:46,392 --> 00:15:49,531
และเขาต้องการที่จะใส่คุณ
ในสถานที่ที่สามารถจัดการได้มากขึ้น
309
00:15:49,532 --> 00:15:53,071
และเขาคิดว่าเขาสามารถทำได้
ในหน่วยงานอะไร?
310
00:15:55,443 --> 00:15:58,616
เขาไม่คิด
เขามีอำนาจ
311
00:15:59,117 --> 00:16:01,689
เพราะก่อนสมรส
ข้อตกลงที่คุณลงนาม
312
00:16:01,690 --> 00:16:08,068
เอ่อ ข้อตกลงที่ฉันลงนาม
กับสามีของฉัน เดล
ไม่ใช่โดนัลด์ผู้ไร้ดิ๊ก
313
00:16:08,069 --> 00:16:09,705
ที่ส่งคนอื่นมา
เพื่อทำงานสกปรกของเขา
314
00:16:09,706 --> 00:16:12,009
ฉันไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
เบ็ตตี้ โจ,
315
00:16:12,010 --> 00:16:14,146
แต่ฉันได้รับแจ้งแล้ว
ว่าข้อตกลงที่คุณลงนาม
316
00:16:14,147 --> 00:16:18,455
อยู่ระหว่างคุณ
และความไว้วางใจของครอบครัว
ไม่ใช่เดลในฐานะปัจเจกบุคคล
317
00:16:19,324 --> 00:16:25,770
และการควบคุมความไว้วางใจ
ทรัพย์สินและความไว้วางใจ
ได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้ว
318
00:16:26,171 --> 00:16:30,012
แต่ดูสิ มันเหมือนกับว่า...
มันก็เหมือนกับ
แฮมเล็ต
319
00:16:30,480 --> 00:16:36,024
ฉันอาจจะผูกพันโดยสรุป
และคิดว่าตัวเองเป็นกษัตริย์
ของพื้นที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
320
00:16:38,295 --> 00:16:40,198
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เอาน่า บี--
321
00:16:40,199 --> 00:16:43,371
ช่างแม่งสรุปซะหน่อย
ออกไปซะ
ระเบียงหน้าบ้านของฉัน แฮมเล็ต
322
00:16:43,372 --> 00:16:45,309
เบ็ตตี้ มาเลย
323
00:16:45,310 --> 00:16:47,213
คุณคิดว่า
คุณเป็นหนี้เขาหรือเปล่า?
324
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ลูกชุบ
325
00:16:49,384 --> 00:16:53,124
โดนัลด์ไม่ภักดีต่อคุณ
อืมมม
เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อใครเลย
326
00:16:53,125 --> 00:16:55,597
เขาจะคอยคุณอยู่
ในขณะที่คุณมีประโยชน์
327
00:16:55,598 --> 00:16:58,234
คุณก็รู้ กำลังตบหลังเขา
ครอบแก้วของเขา
328
00:16:58,235 --> 00:17:01,508
แต่ทันทีที่คุณไม่อยู่
เขาจะโยนคุณออกไป
เหมือนขยะมากมาย
329
00:17:01,509 --> 00:17:05,415
และให้ฉันบอกคุณ
อย่างอื่น
เขาร้องไห้เมื่อเขาหลั่ง
330
00:17:05,416 --> 00:17:07,252
โอ้อึ
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
331
00:17:07,253 --> 00:17:11,461
บอกโดนัลด์ให้ไปเย็ดตัวเองซะ
เพราะเขาระยำฉันแล้ว
332
00:17:15,837 --> 00:17:17,574
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
333
00:17:20,179 --> 00:17:21,515
ปลาและสัตว์ป่า!
334
00:17:21,816 --> 00:17:25,422
จ่า...
เอ่อ เจ้าหน้าที่พิเศษคูเปอร์!
335
00:17:25,824 --> 00:17:28,328
ลี คูเปอร์. ปลาและสัตว์ป่า!
336
00:17:28,663 --> 00:17:31,067
สวัสดี! เฮ้!
337
00:17:34,274 --> 00:17:35,476
ปลาและสัตว์ป่า
338
00:17:38,482 --> 00:17:39,685
แม่มด
339
00:17:42,357 --> 00:17:43,492
เจ้าหน้าที่พิเศษคูเปอร์
340
00:17:44,161 --> 00:17:46,832
ลี คูเปอร์. ปลาและสัตว์ป่า.
341
00:17:57,722 --> 00:17:58,856
ใช่.
342
00:18:06,238 --> 00:18:07,708
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
343
00:18:08,242 --> 00:18:09,511
คาเวียร์?
344
00:18:10,847 --> 00:18:12,651
เฮ้ เฮ้
345
00:18:13,185 --> 00:18:14,655
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
346
00:18:15,056 --> 00:18:17,493
เจ้าหน้าที่พิเศษ ลี คูเปอร์ นี่
เอาล่ะ?
347
00:18:18,062 --> 00:18:20,633
ปลาและสัตว์ป่า.
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
348
00:18:21,368 --> 00:18:22,504
ไอ้โง่...
349
00:19:10,499 --> 00:19:12,370
ตื่น ตื่น ไอ้จ้อน
350
00:19:15,911 --> 00:19:17,514
พญานาคได้เกิดขึ้นแล้ว
351
00:19:17,915 --> 00:19:19,283
สแตนด์บาย
352
00:19:20,821 --> 00:19:23,526
- ฉันไม่... เอาล่ะ
-หุบปากไปเลย
353
00:19:23,527 --> 00:19:25,630
แต่ถ้าทำได้... โอเค
354
00:19:26,800 --> 00:19:28,401
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?
355
00:19:28,402 --> 00:19:29,938
ถึงกระดูก
356
00:19:29,939 --> 00:19:31,875
แล้วคุณเพิ่งเดินเข้ามาเหรอ?
357
00:19:31,876 --> 00:19:34,246
ใช่ ฉันเดินเข้าไปตรงนั้น
358
00:19:34,247 --> 00:19:39,858
ฉันมองเธอ
ต่อหน้าต่อตาแล้วฉันก็พูดว่า
“แม่ครับ นี่แหละตัวผมเอง”
359
00:19:40,259 --> 00:19:44,233
เป็นเกย์ที่น่าภาคภูมิใจ”
360
00:19:44,234 --> 00:19:46,739
ฉันแทบจะไม่เป็นผู้ชายเลย
ฉันอายุ 15 ปี
361
00:19:47,407 --> 00:19:49,210
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน
362
00:19:49,679 --> 00:19:56,324
เธอมีพระคัมภีร์ของเธอ
เปิดออกอย่างแท้จริงบนตักของเธอ
ทำวัตรเช้าของเธอ
363
00:19:56,726 --> 00:19:59,297
แน่นอนว่าก็ดี
สตรีคริสเตียนก็มี
364
00:19:59,599 --> 00:20:02,637
เครื่องสั่นขนาดอุตสาหกรรม
ในลิ้นชักชุดชั้นในของเธอ
365
00:20:02,638 --> 00:20:05,710
ฮึ. ฉันเสียใจ.
366
00:20:05,711 --> 00:20:07,514
ฉันต้องทำให้คุณเบื่อ
367
00:20:07,515 --> 00:20:09,350
สุราทำให้ฉันคิดถึง
368
00:20:10,854 --> 00:20:14,728
พูดถึงคนจนที่ตายแล้ว
เดล วอชเบิร์กทำให้ฉันเศร้า
369
00:20:15,764 --> 00:20:18,870
ทั้งชีวิตของเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า
370
00:20:19,572 --> 00:20:22,711
ไม่สามารถเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขาได้
371
00:20:23,647 --> 00:20:25,750
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่คิดว่าเขาถูกฆาตกรรม
372
00:20:26,451 --> 00:20:31,327
ฉันคิดว่าผู้ชายยากจนคนนั้น
เป็นเพียงแค่...
เขาจบแล้วกับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น
373
00:20:33,733 --> 00:20:37,740
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าคุณพ่อของคุณ
เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
374
00:20:37,741 --> 00:20:39,711
แต่คราวนี้...
375
00:20:39,712 --> 00:20:43,452
...ก็แค่ไม่มีแมว
ขึ้นไปบนต้นไม้ที่เขาเห่าอยู่
ไม่ใช่เวลานี้
376
00:20:44,021 --> 00:20:46,692
ตอนนี้เขาควรจะกลับมาไม่ใช่เหรอ?
377
00:20:46,693 --> 00:20:49,665
ถ้าฉันรู้จักคาทาลิน่า เธอก็ใช่
ทำให้เขาผ่านเสียงเรียกเข้า
378
00:20:50,066 --> 00:20:52,002
หรือเผาเขาบนเสา
379
00:20:52,003 --> 00:20:53,873
แต่พ่อของคุณเป็นนกฟีนิกซ์
380
00:20:53,874 --> 00:20:54,942
เขาจะกลับมา
381
00:20:55,276 --> 00:20:58,582
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักเขา
เรารักเขา.
382
00:20:58,583 --> 00:21:00,285
- ฉันต้องฉี่
- ตกลง.
383
00:21:02,423 --> 00:21:03,693
โอ้.
384
00:21:04,929 --> 00:21:08,368
หวังว่าฉันจะทำได้
มีบางอย่างผิดปกติที่นั่น
385
00:21:15,015 --> 00:21:16,017
จะ!
386
00:21:16,351 --> 00:21:17,888
ขออีกอันครับ
387
00:21:19,758 --> 00:21:24,066
♪ คุณคือสายลม พายุ ♪
388
00:21:24,067 --> 00:21:27,941
คุณมีอิสระที่จะเป็นอิสระ
♪
389
00:21:30,045 --> 00:21:34,754
♪ คุณคือสายลม พายุ ♪
390
00:21:34,755 --> 00:21:39,463
♪ มากระซิบข้างฉันสิ ♪
391
00:21:40,098 --> 00:21:44,875
♪ ฉันรู้สึกว่าคุณดุร้ายและมีพายุ ♪
392
00:21:44,876 --> 00:21:50,052
♪ และคุณอ่อนโยนแค่ไหน ♪
393
00:21:50,654 --> 00:21:55,428
♪ ฉันรู้สึกว่าคุณดุร้ายและมีพายุ ♪
394
00:21:55,429 --> 00:22:00,874
♪ โปรดอย่าลอยไปไกลเกินไป ♪
395
00:22:01,275 --> 00:22:05,683
♪ ไม่มีใครสามารถจับคุณไว้ได้ ♪
396
00:22:05,684 --> 00:22:11,461
♪ คุณตายเมื่อพวกเขาพยายาม ♪
397
00:22:11,829 --> 00:22:15,903
♪ เข้าถึงฉันด้วยลมหายใจของคุณ ♪
398
00:22:15,904 --> 00:22:21,080
♪ อย่าเป่าขวาโดย ♪
399
00:22:21,414 --> 00:22:22,817
ขอโทษ.
400
00:22:23,686 --> 00:22:24,755
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
401
00:22:25,122 --> 00:22:27,026
- ฉันก็แค่--
- แค่อะไร?
402
00:22:27,995 --> 00:22:31,868
ฉันเห็น... ฉันเห็นผ้าโพกศีรษะ
403
00:22:31,869 --> 00:22:34,975
- ฮะ.
-... ประตูเปิดอยู่
404
00:22:35,777 --> 00:22:37,914
ดังนั้น... ฉันไม่ควรมี
405
00:22:38,583 --> 00:22:39,751
ถูกต้องแล้ว
406
00:22:40,285 --> 00:22:41,522
คุณไม่ควรมี
407
00:22:48,135 --> 00:22:49,771
คุณชื่ออะไร พิคาโรน่า?
408
00:22:51,141 --> 00:22:52,577
เจสซี่.
409
00:22:57,053 --> 00:22:58,455
มันเป็นสินค้าคงคลัง
410
00:22:59,792 --> 00:23:01,160
ฉันขายของเก่า
411
00:23:02,931 --> 00:23:04,601
โอ้.
บางทีฉันอาจจะซื้ออะไรบางอย่างได้
412
00:23:04,602 --> 00:23:07,807
คุณต้องการซื้ออะไรบางอย่างใช่ไหม?
413
00:23:09,043 --> 00:23:10,613
คริสตัลเหล่านั้นเจ๋งมาก
414
00:23:11,615 --> 00:23:12,617
ใช่.
415
00:23:12,951 --> 00:23:15,022
- วิกผม.
- อืม
416
00:23:19,531 --> 00:23:20,198
บางทีหนังสือเหล่านี้?
417
00:23:20,199 --> 00:23:21,668
คุณไม่ต้องการหนังสือเหล่านั้น
418
00:23:21,669 --> 00:23:23,038
ฉันชอบจิม ทอมป์สัน
419
00:23:23,607 --> 00:23:25,075
คุณชอบจิม ทอมป์สันไหม?
420
00:23:27,748 --> 00:23:28,916
คุณชอบอะไร?
421
00:23:31,889 --> 00:23:33,158
ผู้ติดสุรา
422
00:23:35,697 --> 00:23:38,535
ผู้ติดสุราไม่ใช่ของใคร
จิม ทอมป์สันที่ชื่นชอบ
423
00:23:38,536 --> 00:23:39,972
มันเป็นของฉัน
424
00:23:40,373 --> 00:23:41,942
มันเกี่ยวกับอะไร?
425
00:23:45,650 --> 00:23:46,986
คนเมา.
426
00:23:51,529 --> 00:23:52,597
ฉันชอบคุณ.
427
00:23:58,976 --> 00:24:01,582
นั่งพักก่อน
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
428
00:24:25,162 --> 00:24:27,901
เฮ้พี่ชาย
429
00:24:28,736 --> 00:24:30,238
จับหนูได้แล้ว
430
00:24:30,239 --> 00:24:32,042
- ฉันไม่ใช่หนู
- มันคือปลาและสัตว์ป่า
มาร์ลอน.
431
00:24:32,043 --> 00:24:35,115
ไม่ ลงมือทำ...
เอาล่ะ. ตกลง.
432
00:24:41,829 --> 00:24:44,835
ฉันได้ยิน
เขาสอดแนมไปทั่ว
และนั่นเอง
433
00:24:45,236 --> 00:24:48,207
เอาเขาไปด้วยดิ๊กของเขา
ในโถคุกกี้
434
00:25:35,770 --> 00:25:38,141
ปลาและสัตว์ป่า
อย่าใส่กางเกงแบบนั้นนะ
435
00:25:39,678 --> 00:25:43,017
นั่นก็คือ
กางเกง Saturday Night Fever
436
00:25:44,888 --> 00:25:46,057
เขามีปืน
437
00:25:47,359 --> 00:25:50,232
โอ้. แน่นอนว่าเขามีปืน
438
00:25:51,268 --> 00:25:55,275
เขาเป็นเพียงบางส่วน
ข้าราชการกำลังเล่น
เช่น, สายลับ,
439
00:25:55,276 --> 00:25:58,314
แต่เขาก็แค่... เขาแบบ
ผู้ชายประเภทสำนักงานใหญ่
440
00:25:58,315 --> 00:26:00,051
ฉันสามารถบอกได้
441
00:26:01,254 --> 00:26:02,724
ขอผมดูปืนนั่นหน่อย
442
00:26:05,797 --> 00:26:08,602
โอ้ น่ารักจังเลย
443
00:26:13,913 --> 00:26:15,716
ยิงนกด้วยสิ่งนี้?
444
00:26:25,737 --> 00:26:29,109
ฉันได้ไหม? คุณรู้...
โอเค โอเค โอเค
445
00:26:29,110 --> 00:26:31,280
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่เราบ้าง
คุณจะไหม หนุ่มๆ?
446
00:26:33,886 --> 00:26:35,255
บนเข่าของคุณ
447
00:26:50,085 --> 00:26:51,287
ราคะ...
448
00:26:52,824 --> 00:26:54,293
และสูญเสีย...
449
00:26:56,030 --> 00:26:57,366
ปลากระบอก.
450
00:26:58,168 --> 00:27:00,640
ปาลาดินแห่งทะเลสาบ
451
00:27:03,044 --> 00:27:04,847
ไม้พายโพลีดอน
452
00:27:04,848 --> 00:27:06,652
นั่นมันชื่อไดโนเสาร์
453
00:27:07,921 --> 00:27:09,290
ไม้พาย
454
00:27:15,335 --> 00:27:17,707
โอเค
ฉันไม่รู้จักจิม ทอมป์สัน
455
00:27:18,576 --> 00:27:21,347
- แต่พ่อของฉันทำ เขารักเขา
- อืม
456
00:27:21,348 --> 00:27:23,384
เขาคงจะเป็นคนตาย
457
00:27:24,186 --> 00:27:26,992
เขาเป็นพ่อที่ดีนะ
458
00:27:26,993 --> 00:27:28,127
อืม
459
00:27:28,128 --> 00:27:29,330
หรือเขาพยายามที่จะเป็น
460
00:27:29,665 --> 00:27:32,737
แล้ว "พ่อที่ดี" คนนี้อยู่ที่ไหน
ตอนนี้?
461
00:27:33,806 --> 00:27:35,141
ฉันไม่รู้จริงๆ
462
00:27:36,144 --> 00:27:37,312
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
463
00:27:39,283 --> 00:27:41,420
มิปาเดรก็เป็นคนตายเช่นกัน
464
00:27:42,289 --> 00:27:44,894
เอาล่ะมานั่งกัน
465
00:27:44,895 --> 00:27:46,297
มานี่..
466
00:27:46,699 --> 00:27:51,742
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อพ่อของเราได้ครองราชย์อย่างเสรี
บนทะเลสาบแห่งนี้
467
00:27:52,611 --> 00:27:57,219
ชาวรัสเซียผู้เคราะห์ร้ายไม่รู้
ความแตกต่างระหว่าง...
468
00:27:58,956 --> 00:28:03,364
ปลาพายคาเวียร์และเบลูก้า
469
00:28:03,999 --> 00:28:07,774
แต่เบลูก้านั้น "มีคลาสกว่า"
470
00:28:10,178 --> 00:28:12,082
โดยเฉพาะกับพวกชนชั้นสูง
471
00:28:12,083 --> 00:28:15,154
และนั่นก็คือ
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่
472
00:28:15,155 --> 00:28:17,192
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
473
00:28:17,627 --> 00:28:22,402
มันเป็นสงครามชนชั้น
มันเป็นเสมอมา
474
00:28:23,004 --> 00:28:26,912
มีต่อ
ไม่มีอะไรเลย
475
00:28:27,614 --> 00:28:33,157
มันไม่ใช่สีดำ
ไม่ขาว ไม่ใช่คนอินเดีย
476
00:28:33,158 --> 00:28:38,134
แต่มันเป็น และคุณ ทราโวลต้า...
477
00:28:40,405 --> 00:28:42,175
คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มี
478
00:28:42,176 --> 00:28:44,146
โดยดูจากกางเกงของคุณ
479
00:28:45,115 --> 00:28:46,350
ดู?
480
00:28:46,885 --> 00:28:48,822
Shine ไม่ขายอีกต่อไป
481
00:28:50,125 --> 00:28:53,498
เมธจะพาคุณไป
สามสิบถึงชีวิต
482
00:28:54,400 --> 00:28:56,270
แต่คาเวียร์...
483
00:28:57,139 --> 00:29:02,416
คาเวียร์ไม่เคยทำร้ายใคร
484
00:29:05,088 --> 00:29:06,959
แต่มันก็เหมือนทองสำหรับเรา
485
00:29:09,096 --> 00:29:10,833
เราแค่ขายเป็นเบลูก้า
486
00:29:29,838 --> 00:29:31,975
อืม ใช่ ไม่แน่ใจครับ
คุณจะชอบสิ่งนี้
487
00:29:31,976 --> 00:29:34,479
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่...
488
00:29:34,480 --> 00:29:36,951
ฉันไม่...
489
00:29:36,952 --> 00:29:38,388
ฉันไม่...
490
00:29:39,591 --> 00:29:41,460
อืม
491
00:29:42,931 --> 00:29:44,199
- ใช่.
- มันอร่อย.
492
00:29:44,567 --> 00:29:46,303
- ของมัน...
- เคี้ยวช้าๆ นะลูกชาย
493
00:29:46,304 --> 00:29:48,842
ไม่สิ...มันดีมาก
494
00:29:48,843 --> 00:29:51,548
เพียงแค่ปล่อยให้มันหยด
ลงไปที่หน้าอกของคุณ
495
00:29:52,082 --> 00:29:54,153
ใช่. ฟัง. ฉัน...
496
00:29:54,454 --> 00:29:56,558
ฉันไม่ได้จริงๆ
ปลาและสัตว์ป่า. ขวา?
497
00:29:57,359 --> 00:30:00,431
ฉันขโมยเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ไปใช่ไหม?
เป็นการอำพรางตัวที่โง่เขลา
498
00:30:00,432 --> 00:30:03,806
ฉัน-จริง ๆ แล้ว
กำลังมองหาหนังสือ
499
00:30:04,140 --> 00:30:05,475
คุณกำลังมองหาหนังสือเพื่ออะไร?
500
00:30:06,945 --> 00:30:07,947
เพื่ออ่านพวกเขา
501
00:30:12,356 --> 00:30:13,491
รอ.
502
00:30:14,026 --> 00:30:16,196
คุณกำลังมองหาหนังสือ?
503
00:30:16,197 --> 00:30:18,869
ใช่.
504
00:30:18,870 --> 00:30:19,571
นั่นคือทั้งหมดที่
505
00:30:19,972 --> 00:30:23,344
เอาล่ะคุณมา
ไปผิดร้าน
506
00:30:23,345 --> 00:30:25,448
ฮะ?
507
00:30:25,983 --> 00:30:32,597
แต่เนื่องจากโครงสร้าง
จากปากของคุณฉันไม่เคย
เชื่อคำที่คุณพูด
508
00:30:32,998 --> 00:30:34,466
ฉันด้วย.
509
00:30:36,905 --> 00:30:39,109
ฉันขอแค่พูดได้ไหม
สิ่งหนึ่งที่?
510
00:30:39,644 --> 00:30:42,315
ใช่? ขอบคุณ
เพียงเล็กน้อยช่วย.
511
00:30:42,316 --> 00:30:43,350
ขอบคุณ
512
00:30:43,351 --> 00:30:46,390
ฉันสนใจมาก...
513
00:30:47,527 --> 00:30:49,296
คุณกำลังพูดถึงอะไร
514
00:30:53,137 --> 00:30:55,341
เอาล่ะ,
หาปลาออกจากน้ำนะเด็กๆ
515
00:31:19,123 --> 00:31:20,893
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน
- อืม
516
00:31:26,037 --> 00:31:28,340
เอ่อ ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
สีดำ.
517
00:31:28,341 --> 00:31:29,544
อืม.
518
00:31:35,121 --> 00:31:36,323
เธอน่ารัก.
519
00:31:41,568 --> 00:31:43,639
คุณคือผู้ว่าการวอชเบิร์ก
520
00:31:46,512 --> 00:31:48,448
เขายังไม่ใช่ผู้ว่าราชการจังหวัด
521
00:31:49,518 --> 00:31:51,454
อืม ไม่มีศรัทธา.
522
00:31:53,191 --> 00:31:54,994
บอกชื่อของคุณอีกครั้งป๊อป
523
00:31:56,932 --> 00:31:59,470
ฉันจำไม่ได้
บอกคุณครั้งแรก
524
00:32:01,274 --> 00:32:03,077
ฉันคงจะจำผิดไป
525
00:32:05,015 --> 00:32:06,150
ฉันชื่ออัลเลน
526
00:32:08,021 --> 00:32:10,324
ไม่เคยเห็นคุณ
ที่นี่มาก่อน อัลเลน
527
00:32:10,325 --> 00:32:13,699
ได้ยินว่ากาแฟอร่อย
คิดว่าฉันจะลองดู
528
00:32:15,703 --> 00:32:17,172
- อืม
- เอาล่ะครับท่าน
529
00:32:17,173 --> 00:32:19,544
ได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างจะ
ฮีโร่ที่อนุสรณ์สถาน
530
00:32:19,945 --> 00:32:22,683
โยนนักข่าวคนนั้นออกไป
บนลาของเขา
531
00:32:23,151 --> 00:32:24,687
แล้วคุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
532
00:32:26,357 --> 00:32:28,027
จากเพื่อนร่วมงานของฉัน
533
00:32:31,200 --> 00:32:32,369
อา.
534
00:32:33,071 --> 00:32:34,239
แอครอน
535
00:32:34,741 --> 00:32:37,713
ผู้สนับสนุนที่ภาคภูมิใจ
ของแคมเปญ Washberg
536
00:32:39,718 --> 00:32:42,556
ไอ้เวรนั่นมันประสาทไปหน่อย
ลี เรย์บอน.
537
00:32:42,557 --> 00:32:44,994
ก่อกวนครอบครัวด้วยความโศกเศร้า
538
00:32:46,130 --> 00:32:47,265
ใช่.
539
00:32:47,533 --> 00:32:49,504
เขามีเส้นประสาทอยู่บ้าง
540
00:32:50,038 --> 00:32:56,718
เขาพูดอะไรบางอย่างกับโดนัลด์
เกี่ยวกับการถูกลักพาตัว
โดยสกินเฮด
541
00:32:58,589 --> 00:33:00,726
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
พูดถึงเหรอ?
542
00:33:02,195 --> 00:33:05,101
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะไม่
ตามทันสกินเฮด
543
00:33:07,072 --> 00:33:08,742
คุณติดตามเขาแล้ว
แม้ว่า
544
00:33:15,221 --> 00:33:18,494
เพียงสิ่งที่คุณสนใจ
ในทั้งหมดนี้เหรอ?
545
00:33:19,096 --> 00:33:21,100
เช่นเดียวกับของคุณฉันจินตนาการ
546
00:33:21,635 --> 00:33:23,404
หรือสิ่งที่คุณควรจะเป็น
547
00:33:24,541 --> 00:33:26,377
ฉันไม่ติดตาม
548
00:33:30,553 --> 00:33:32,523
แค่เงยหน้าขึ้นป๊อป
549
00:33:47,386 --> 00:33:49,089
ฉันขอโทษที่ฉันตื่นตระหนก!
550
00:33:49,090 --> 00:33:51,360
ฉันตื่นตระหนก
ฉันเสียใจ.
551
00:33:51,361 --> 00:33:55,301
ฉันแค่... ฉัน...
ฉันแค่อยากได้หนังสือโง่ๆ
552
00:33:55,302 --> 00:34:00,278
ฉันพยายามค้นหาบางอย่าง
ผู้หญิงชื่อแคทลีน่า และ...
553
00:34:00,279 --> 00:34:01,715
คุณพูดอะไร?
554
00:34:03,519 --> 00:34:04,821
คาทาลิน่า.
555
00:34:05,222 --> 00:34:08,762
โอ้. ตอนนี้คุณระยำขึ้น
นั่นเป็นเพียงระดับใหม่ทั้งหมด
ของคนโง่
556
00:34:08,763 --> 00:34:11,233
อะไรนะ...อะไรนะ?
และคุณก็ทำได้ดีมาก
557
00:34:11,234 --> 00:34:13,437
เขาเริ่มชอบคุณแล้ว
ฉันสามารถบอกได้
558
00:34:13,872 --> 00:34:15,809
และคุณต้องไป
และกล่าวถึงตัวชั่วร้าย
559
00:34:16,277 --> 00:34:19,082
- คุณเป็นสามี
- เธอขโมยหัวใจของเขา
560
00:34:19,584 --> 00:34:21,153
และเรือของเขา
561
00:34:21,555 --> 00:34:22,823
บ้านของฉัน.
562
00:34:23,090 --> 00:34:24,426
เรือบ้านของเขา
563
00:34:24,961 --> 00:34:27,833
แต่เขา...ก็สวยนะ
บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
564
00:34:27,834 --> 00:34:29,503
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เคยพบเธอเลย
565
00:34:29,504 --> 00:34:31,306
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันแค่...
566
00:34:31,307 --> 00:34:33,511
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่เขลา
คุณก็รู้ แต่ฉันกำลังมองหา
สำหรับหนังสือเหล่านี้
567
00:34:33,512 --> 00:34:34,814
ดูสิฉันเป็นนักเขียน
568
00:34:38,121 --> 00:34:40,592
- ดี,
สมมติว่าคุณเป็นนักเขียน
- ฉันเป็นนักเขียน
569
00:34:40,593 --> 00:34:42,495
คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
570
00:34:42,830 --> 00:34:45,201
สิ่งที่คุณได้เห็น
คุณได้ยินอะไร?
571
00:34:45,202 --> 00:34:46,871
คุณรู้,
ที่สามารถฆ่าคนได้
572
00:34:46,872 --> 00:34:48,842
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย
573
00:34:48,843 --> 00:34:50,879
ฉันไม่ได้ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น
574
00:34:50,880 --> 00:34:53,484
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ฉันได้ยิน. ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณขาย
575
00:34:53,485 --> 00:34:54,754
คุณรู้,
ฉันไม่สนใจคาเวียร์
576
00:34:54,755 --> 00:34:57,258
- ง่าย.
- ใช่ดูสิ
577
00:34:57,593 --> 00:34:58,895
ฉันอยู่กับพวกคุณ
578
00:34:58,896 --> 00:35:02,636
ตกลง? ฉัน. ฉันอยู่ข้างคุณ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
579
00:35:02,637 --> 00:35:05,141
ฉันหมายถึงฉันเคยเข้าคุก
580
00:35:05,142 --> 00:35:06,811
- ฉันมี.
- นักเขียนในคุก
นั่นก็สดนะ
581
00:35:06,812 --> 00:35:09,215
ใช่ อะไรนะ คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
เมิร์ล แฮกการ์ด? ขวา?
582
00:35:09,216 --> 00:35:11,486
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องมหาตมะ...
583
00:35:11,487 --> 00:35:13,357
- เฮนรี่ เดวิด ธอโร?
- ดู.
584
00:35:13,358 --> 00:35:14,894
หากคุณเคยเข้าคุก
ฉันอยู่ในนรก
ทำเนียบขาว.
585
00:35:14,895 --> 00:35:16,898
โอเค ดูสิ ฉันเคยเข้าคุก
มากกว่าหนึ่งครั้ง
586
00:35:16,899 --> 00:35:20,606
- นั่นทำให้คุณแข็งแกร่งเหรอ?
- เอาล่ะ.
587
00:35:22,543 --> 00:35:25,348
บอกเล่าเรื่องราวความวิบัติของคุณให้เราฟัง
นายนักเขียน.
588
00:35:26,651 --> 00:35:28,555
เรื่องวิบัติของฉันเหรอ?
589
00:35:30,760 --> 00:35:32,663
- ตกลง.
- ใช่.
590
00:35:32,664 --> 00:35:36,504
เอาล่ะ. เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
อยากฟังเกี่ยวกับมัน
ฉันเดาว่าเอ่อ
591
00:35:37,005 --> 00:35:39,744
สิ่งแรกที่คุณอาจจะ
อยากรู้คือ
592
00:35:40,078 --> 00:35:42,448
ฉันเกิดที่ไหน
และวัยเด็กที่แสนแย่ของฉัน
593
00:35:42,449 --> 00:35:44,520
เป็นเช่นนั้นและทั้งหมดนั้น
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ นี่มันบ้าชัดๆ
594
00:35:44,521 --> 00:35:46,724
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เข้าไปในนั้น
595
00:35:46,725 --> 00:35:48,595
ฉันหมายถึงอย่างแรกเลย
เพราะสิ่งนั้นทำให้ฉันเบื่อ
596
00:35:48,596 --> 00:35:50,632
ประการที่สอง
พ่อแม่ของฉันคงมี
ประมาณเลือดออกสองครั้ง
597
00:35:50,633 --> 00:35:52,468
ชิ้นถ้าฉันบอก
อะไรที่เป็นส่วนตัวเกี่ยวกับพวกเขา
598
00:35:52,469 --> 00:35:54,272
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ
พ่อแม่ของฉัน
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
599
00:35:54,273 --> 00:35:56,376
นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึง
600
00:35:56,377 --> 00:36:00,552
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึง
เป็นครั้งแรก
ฉันทำยาบ้า
601
00:36:02,990 --> 00:36:03,792
โอ้ แย่เลย
602
00:36:04,560 --> 00:36:10,337
โอเค ฉันอยู่ที่แดรี่ควีน
ในเมืองฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส
ได้รับพายุหิมะ
603
00:36:10,338 --> 00:36:12,543
ขวา?
เห็นผู้หญิงสุดฮอตอยู่ข้างหลังฉัน
604
00:36:12,544 --> 00:36:14,212
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด
605
00:36:14,213 --> 00:36:16,216
ผู้หญิงประเภทที่คุณอาจจะเป็น
ดูที่วาดไว้ด้านข้าง
606
00:36:16,217 --> 00:36:18,555
ของเครื่องบินรบ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
607
00:36:18,556 --> 00:36:19,590
ตกลง?
608
00:36:20,191 --> 00:36:22,361
แต่เขาไม่ได้
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
609
00:36:22,362 --> 00:36:23,799
เพื่อนของเขาอยู่ที่นี่
610
00:36:24,667 --> 00:36:26,671
และเขาเมา แต่...
611
00:36:27,907 --> 00:36:31,246
ฟังดูไม่ดี
เมื่อฉันพูดออกมาดัง ๆ
612
00:36:31,247 --> 00:36:32,583
มันทำ
613
00:36:33,685 --> 00:36:34,887
ใช่.
614
00:36:37,627 --> 00:36:38,829
แต่เขารักฉัน
615
00:36:40,365 --> 00:36:41,934
ฉันรู้ว่า.
616
00:36:41,935 --> 00:36:43,872
รักคุณมาก,
เขาทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
กับคนขี้เมา
617
00:36:46,878 --> 00:36:48,582
ฉันไม่ควรตัดสิน
618
00:36:49,717 --> 00:36:51,220
นี่เป็นสิ่งที่ดีโดยวิธีการ
ขอบคุณ.
619
00:36:54,026 --> 00:36:56,230
คุณเป็นคนดี
ไม่เหมือนที่ฉันได้ยิน
620
00:36:57,834 --> 00:36:59,302
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
621
00:37:00,438 --> 00:37:03,010
ฉันหมายถึงเช่น
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
622
00:37:03,011 --> 00:37:05,516
อืม อืม
623
00:37:05,850 --> 00:37:07,452
ฉันขอชาเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
624
00:37:10,759 --> 00:37:11,995
แน่นอน.
625
00:37:33,037 --> 00:37:37,345
ฉันจึงตื่นขึ้นมาเปลือยกายในรถ
626
00:37:38,414 --> 00:37:39,650
แต่มันไม่ใช่รถของฉัน
627
00:37:40,619 --> 00:37:46,864
มีสุนัขสามขาตัวหนึ่ง
เลียตาฉัน
และฮวนก็ถูกมัดหมู
628
00:37:46,865 --> 00:37:49,503
อยู่ที่เบาะหลังนั่นแหละ
เมื่อตำรวจปรากฏตัว
629
00:37:49,504 --> 00:37:50,772
ใช่.
630
00:37:50,773 --> 00:37:51,908
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวเปลือยอกเหรอ?
631
00:37:51,909 --> 00:37:53,645
ไม่เคยเห็นเธออีกเลย
632
00:37:53,646 --> 00:37:56,517
- สาปแช่ง.
- บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเธอมีอยู่จริง
633
00:37:57,921 --> 00:38:00,491
นั่นคือเรื่องราวที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน
634
00:38:00,492 --> 00:38:01,961
คุณอยากรู้อะไรล่ะ?
635
00:38:02,964 --> 00:38:06,036
ตำรวจพวกนั้นเดินขบวนฉัน
636
00:38:06,037 --> 00:38:10,913
เปลือยเปล่าและหวาดกลัว
เข้าไปในด้านหลังของเกวียนนั้น
637
00:38:12,116 --> 00:38:17,392
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ฉันแค่เท่าไหร่
ทำร้ายลูกสาวของฉัน
638
00:38:19,429 --> 00:38:20,732
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
639
00:38:23,004 --> 00:38:24,507
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี
640
00:38:24,841 --> 00:38:26,376
ถูกต้องแล้ว
641
00:38:26,711 --> 00:38:27,913
และฉันก็ทำร้ายเธอ
642
00:38:27,914 --> 00:38:30,853
ฉันทำ. ฉันรู้ว่า. คุณรู้?
643
00:38:32,455 --> 00:38:35,394
และเธออยู่ที่ท่าจอดเรือ
ตอนนี้.
644
00:38:35,930 --> 00:38:37,398
กำลังรอฉันอยู่
645
00:38:37,934 --> 00:38:39,436
อยู่คนเดียวทั้งหมด
646
00:38:40,105 --> 00:38:41,974
ฉันไม่อยากให้เธอกลัว
แต่ฉันไม่อยากให้เธอโตขึ้น
647
00:38:41,975 --> 00:38:44,680
ในควอดเพล็กซ์ร่วมเพศเช่นกัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
648
00:38:44,681 --> 00:38:48,454
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่รู้. ฉันสับสน.
649
00:38:51,460 --> 00:38:53,531
- ฉันเชื่อเรื่องราวของคุณ
- ขอบคุณ.
650
00:38:53,532 --> 00:38:56,403
รายละเอียดมันเยอะเกินไป
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก
651
00:38:57,607 --> 00:38:59,109
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นนักเขียน
652
00:39:00,411 --> 00:39:01,581
ขอบคุณ
653
00:39:01,582 --> 00:39:02,883
คุณควรเขียนเกี่ยวกับเรา
654
00:39:03,484 --> 00:39:06,423
ใช่. เราจะทำหนังสือดีๆ
655
00:39:07,560 --> 00:39:08,928
พี่น้องเบลูก้า
656
00:39:08,929 --> 00:39:10,599
ชื่อที่ดี.
657
00:39:10,600 --> 00:39:13,838
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนักเขียน
บางครั้ง.
658
00:39:13,839 --> 00:39:17,513
ฉันหมายถึง,
ฉันอยากจะบอกความจริงกับเธอ
ของจิตวิญญาณของฉัน
659
00:39:18,181 --> 00:39:20,151
ไม่ว่าเธอจะทำผิดกับฉันแค่ไหนก็ตาม
660
00:39:20,519 --> 00:39:25,127
ฉันคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า
เป็นโรคดิสเล็กเซีย
661
00:39:31,574 --> 00:39:32,910
ฉันมีความคิด
662
00:39:34,914 --> 00:39:36,651
คุณมีปากกาและกระดาษแล้วหรือยัง?
663
00:39:37,052 --> 00:39:40,558
ฉันแค่อธิษฐานว่าฉันเก็บไว้
มันลงแล้ว ซัล ท้องของฉัน
เหมือนทะเลคำราม
664
00:39:40,559 --> 00:39:43,598
- ใช่,
ฉันกำลังดึงคุณ
- ดี.
665
00:39:44,332 --> 00:39:46,504
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- อะไร?
666
00:39:46,505 --> 00:39:48,875
- ฉันได้หนังสือแล้ว
จิม ทอมป์สัน.
- ยังไง? คาทาลิน่าอยู่ไหน?
667
00:39:49,409 --> 00:39:51,981
- อยู่ข้างหลังฉัน.
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย!
- เดี๋ยวก่อน ฉันต้องจ่ายบิล
668
00:39:51,982 --> 00:39:53,885
พ่อของคุณทำให้ฉันติดมัน
ตามปกติ
669
00:39:53,886 --> 00:39:57,626
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เอาน่า รีบหน่อย!
- เดี๋ยวก่อน ซัล!
670
00:40:09,951 --> 00:40:15,762
คาตาลิน่า ราวกับว่า
คนโบราณนั่นเอง
พัดคุณ...
671
00:40:15,763 --> 00:40:22,041
- รอ รอ รอ
ไม่ใช่ "เป่า" "ฝัน"
- ...ฝันว่าคุณมีอยู่จริง
672
00:40:22,910 --> 00:40:24,513
- คุณเป่า...
- ไม่
673
00:40:25,047 --> 00:40:29,991
...เข้ามาในชีวิตของฉัน
เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน
บนทะเลสาบคีย์สโตน
674
00:40:30,492 --> 00:40:35,568
จิตวิญญาณของคุณ
เกี่ยวพันกันเป็นของฉัน
และนิมิตของ
675
00:40:35,569 --> 00:40:38,975
คุณเต้นเหมือนภาพลวงตา
ในนิทานโจรสลัดสมัยก่อน
676
00:40:39,844 --> 00:40:44,520
ฉันเป็นคนที่หลงใหล
และเชื่อว่านั่นคือสาเหตุ
คุณรักฉัน
677
00:40:45,188 --> 00:40:50,064
แต่เพื่อเป็นของคุณทั้งหมด
ฉันจะต้องฆ่าความหลงใหลของฉัน
678
00:40:50,633 --> 00:40:52,636
นั่นคือ catch-22
679
00:40:54,073 --> 00:40:56,242
ถ้าฉันไม่เคยมี
บริษัทของคุณอีกครั้ง
680
00:40:56,243 --> 00:40:59,149
ฉันจะเก็บความทรงจำไว้
ที่เราสร้างขึ้น
681
00:40:59,684 --> 00:41:03,658
หากคุณย้ายไปที่อื่น
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ผู้โชคดีคนหนึ่ง
682
00:41:03,659 --> 00:41:04,927
เรย์มอนด์ มอสลีย์.
683
00:41:04,928 --> 00:41:06,931
คาทาลิน่า เอสตรากอน.
684
00:41:06,932 --> 00:41:11,072
ฉันควรจะรู้ว่าเป็นคุณ
เบื้องหลังทั้งหมดนี้
น่าอายจังเลยเรย์
685
00:41:11,073 --> 00:41:13,945
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
แต่คุณไม่เคยเรียนวิชาใดเลย
686
00:41:13,946 --> 00:41:17,686
ระดับ?
คุณจะไม่รู้จักชั้นเรียนถ้า
มันถูกสักบนหัวนมของคุณ
687
00:41:19,056 --> 00:41:20,725
- คุณครึ่งตูด Fagin!
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
688
00:41:22,262 --> 00:41:24,666
ถ้าคุณไม่รู้จักดิคเกนส์
คุณไม่สมควรได้รับหนังสือเหล่านี้
689
00:41:24,667 --> 00:41:27,606
- เธอขโมยหนังสือของฉัน คว้าพวกเขา
- ไม่ ไม่!
690
00:41:27,607 --> 00:41:29,643
- ให้พวกเขากลับมา
- กรุณาหยุด
691
00:41:31,848 --> 00:41:37,024
หากคุณพบมันในตัวคุณ
เพื่อให้ฉันแทงมันอีกครั้ง
692
00:41:37,960 --> 00:41:45,041
ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่อยู่ในตัวฉันที่จะให้คุณ
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ
693
00:41:52,322 --> 00:41:54,158
- เอาล่ะ โชคดีนะ
เฮ้ ลี
- ใช่.
694
00:41:54,159 --> 00:41:56,296
- กวีบริสุทธิ์ครับพี่ชาย
ขอบคุณ
- เอาล่ะ.
695
00:41:56,931 --> 00:41:59,970
ฉันหวังว่าคาตาลิน่า
เห็นในตัวคุณอย่างที่ฉันเห็นในตัวคุณ
696
00:41:59,971 --> 00:42:01,707
คุณและฉันทั้งคู่
697
00:42:01,708 --> 00:42:02,943
ฟรานซิส!
698
00:42:05,816 --> 00:42:07,185
ฟรานซิส!
699
00:42:11,026 --> 00:42:12,295
ฟรานซิส!
700
00:42:13,063 --> 00:42:15,334
- พ่อ?
- ฟรานซิส!
701
00:42:15,335 --> 00:42:16,871
พ่อ. พ่อ!
702
00:42:17,138 --> 00:42:21,045
คุณไม่มีความคิด
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ
703
00:42:21,046 --> 00:42:22,849
- ฉันพบพวกเขาแล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
704
00:42:22,850 --> 00:42:25,053
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อย่ามองเข้าไปในถัง
705
00:42:25,054 --> 00:42:28,293
- ทำไม? อะไรอยู่ในถัง?
- มันคือ- มันคือหนังสือ
แต่ก็ไม่เป็นไร
706
00:42:28,294 --> 00:42:29,797
- ไม่ต้องกังวล.
- รอ!
707
00:42:30,164 --> 00:42:31,332
อะไร ใครจะทำอย่างนั้น?
708
00:42:31,333 --> 00:42:35,040
- ไอ้นั่น!
- โอ้! อึ!
709
00:42:35,041 --> 00:42:37,344
- เหี้ย! เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก!
- เราพยายามแล้ว
710
00:42:37,345 --> 00:42:40,217
- ขอโทษ.
- ฮึ! เรย์!
711
00:42:40,218 --> 00:42:41,821
- ไม่ แต่พ่อ ไม่เป็นไร
- เลขที่!
712
00:42:41,822 --> 00:42:43,223
- หยุด. ฉันสัญญา--
- ไม่ ไม่เป็นไร!
713
00:42:43,224 --> 00:42:46,162
- ฉันพยายามแล้ว ฉัน-ฉัน-ฉันพยายามแล้ว
- เลขที่!
714
00:42:46,163 --> 00:42:47,966
เธอได้รับความช่วยเหลือจากผู้ชายคนหนึ่ง
715
00:42:47,967 --> 00:42:51,641
- เราทุกคนพยายามแล้ว
ฉันเสนอที่จะจ่ายเงินให้เธอ
- อึ
716
00:42:54,312 --> 00:42:56,650
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
เมาแล้วจนคุณลุกขึ้นยืน
717
00:42:56,651 --> 00:42:59,021
ฉันไม่รู้ว่าทำไมซอล
ให้วิสกี้ฉันเยอะมาก
718
00:42:59,022 --> 00:43:01,126
บางทีเพราะคุณเก็บมันไว้
ขอมัน
719
00:43:01,661 --> 00:43:03,263
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
720
00:43:04,332 --> 00:43:06,236
- เฮ้พ่อ
- ใช่.
721
00:43:06,237 --> 00:43:08,273
- พ่อหยุด มาเร็ว.
- อะไร?
722
00:43:12,148 --> 00:43:14,085
คุณพูดว่า "มันไม่ใช่หนังสือ
ที่ฉันต้องการ
723
00:43:14,419 --> 00:43:19,095
มันคือสิ่งที่อยู่ในหนังสือ”
ฉันจึงพบสิ่งที่อยู่ในหนังสือ
724
00:43:21,233 --> 00:43:22,736
คุณมีตัวอักษรแล้วเหรอ?
725
00:43:28,381 --> 00:43:31,052
คุณได้รับจดหมายอย่างไร?
726
00:43:31,053 --> 00:43:32,789
ฉันถูกโจมตีด้วยฉมวก!
727
00:43:32,790 --> 00:43:35,795
ฉันถูกบังคับให้กิน
ไข่ปลาทู!
728
00:43:35,796 --> 00:43:37,331
คุณทำมันได้อย่างไร?
729
00:43:37,332 --> 00:43:38,701
ยังไง?
730
00:43:39,002 --> 00:43:41,239
ฉันเดาว่าฉันขโมยพวกเขา
731
00:43:44,714 --> 00:43:46,651
“ครอบครัวก็เป็นได้
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาด
732
00:43:47,119 --> 00:43:51,159
ฉันรักโดนัลด์น้องชายของฉัน
แต่เขาอยู่ในลีก
พร้อมด้วยตัวแทนแห่งความชั่วร้าย”
733
00:43:51,160 --> 00:43:52,896
ไม่ รอ รอ
อ่านอีกครั้ง
734
00:43:52,897 --> 00:43:57,639
ฉันบอกว่าเขาอยู่ในลีก
พร้อมด้วยตัวแทนแห่งความชั่วร้าย
735
00:43:58,842 --> 00:44:01,914
โดนัลด์กำลังพยายาม
เพื่อขนรังของมัน
736
00:44:02,516 --> 00:44:05,789
นรกก้มลงที่น่าพอใจ
ความทะเยอทะยานของเขา
737
00:44:06,257 --> 00:44:12,268
และเขาจะใช้ครอบครัวนี้
มีเชื้อเพลิงมากเท่าๆ กัน
เพราะไฟแห่งความโลภของเขา
738
00:44:39,356 --> 00:44:45,902
♪ ฉันเกิดมา
บนแม่น้ำซิมมารอน
♪
739
00:44:47,004 --> 00:44:54,185
♪ พวกเขาพาเธอลงไป
ด้วยผนังคอนกรีต
♪
740
00:44:55,187 --> 00:45:02,401
♪ ฉันเห็นสีแดงแต่คุณก็รู้
ฉันให้อภัยเธอได้
♪
741
00:45:03,838 --> 00:45:10,184
♪ ปล่อยให้มันกลิ้งไป ทะเลสาบคีย์สโตน ♪
742
00:45:16,363 --> 00:45:23,143
♪ ฉันเกิดมา
บนแม่น้ำซิมมารอน
♪
743
00:45:24,012 --> 00:45:31,226
♪ พวกเขาพาเธอลงไป
ด้วยผนังคอนกรีต
♪